# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: XAMPP EN\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-20 21:08\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-25 13:28+0800\n" "Last-Translator: Gao Ang \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "Language-Team: \n" #. fConfig..Caption #: uConfig.dfm:4 msgid "Configuration of Control Panel" msgstr "控制面板设置" #. fConfig..lblEditor..Caption #: uConfig.dfm:33 msgid "Editor:" msgstr "编辑器：" #. fConfig..lblBrowser..Caption #: uConfig.dfm:44 msgid "Browser (empty = system default)" msgstr "浏览器（空=系统默认）" #. fConfig..bSave..Caption #. fConfigUserDefined..bSave..Caption #. fLanguage..bOkay..Caption #. fLogOptions..bSave..Caption #. fServiceSettings..bSave..Caption #: uConfig.dfm:108 uConfigUserDefined.dfm:69 uLanguage.dfm:191 #: uLogOptions.dfm:92 uServiceSettings.dfm:43 msgid "Save" msgstr "保存" #. fConfig..bAbort..Caption #. fConfigUserDefined..bAbort..Caption #. fLanguage..bAbort..Caption #. fLogOptions..bCancel..Caption #. fServiceSettings..bCancel..Caption #: uConfig.dfm:151 uConfigUserDefined.dfm:112 uLanguage.dfm:233 #: uLogOptions.dfm:134 uServiceSettings.dfm:79 msgid "Abort" msgstr "取消" #. fConfig..cbDebug..Caption #: uConfig.dfm:245 msgid "Show debug information" msgstr "显示调试信息" #. fConfig..cbDebugDetails....Items.Strings #: uConfig.dfm:261 msgid "Details" msgstr "详细信息" #. fConfig..cbDebugDetails....Items.Strings #: uConfig.dfm:262 msgid "More Details" msgstr "更多详细信息" #. fConfig..grpAutostart..Caption #: uConfig.dfm:274 msgid " Autostart of modules " msgstr "自动启动模块" #. fConfig..grpAutostart..lblAutostart....Caption #: uConfig.dfm:292 msgid "Selected modules will be started on next launch of the Control Panel." msgstr "下次启动控制面板，选定模块将生效。" #. fConfig..grpAutostart..cbASApache..Caption #. fConfigUserDefined..pcUserDefConf..pApache..Caption #. fMain..gbModules..pApacheStatus..Caption #. fMain..puSystray..ApacheTray..Caption #. fServiceSettings..pcSettings..pApache..Caption #: uConfig.dfm:312 uConfigUserDefined.dfm:153 uMain.dfm:1487 uMain.dfm:3003 #: uServiceSettings.dfm:118 msgid "Apache" msgstr "Apache" #. fConfig..grpAutostart..cbASMySQL..Caption #. fConfigUserDefined..pcUserDefConf..pMySQL..Caption #. fMain..gbModules..pMySQLStatus..Caption #. fMain..puSystray..MySQLTray..Caption #. fServiceSettings..pcSettings..pMySQL..Caption #: uConfig.dfm:324 uConfigUserDefined.dfm:223 uMain.dfm:1592 uMain.dfm:3011 #: uServiceSettings.dfm:193 msgid "MySQL" msgstr "MySQL" #. fConfig..grpAutostart..cbASFileZilla..Caption #. fConfigUserDefined..pcUserDefConf..pFileZilla..Caption #. fMain..gbModules..pFileZillaStatus..Caption #. fMain..puSystray..FileZillaTray..Caption #. fServiceSettings..pcSettings..pFileZilla..Caption #: uConfig.dfm:336 uConfigUserDefined.dfm:294 uMain.dfm:1606 uMain.dfm:3019 #: uServiceSettings.dfm:250 msgid "FileZilla" msgstr "FileZilla" #. fConfig..grpAutostart..cbASMercury..Caption #. fConfigUserDefined..pcUserDefConf..pMercury..Caption #. fMain..gbModules..pMercuryStatus..Caption #. fMain..puSystray..MercuryTray..Caption #. fServiceSettings..pcSettings..pMercury..Caption #: uConfig.dfm:348 uConfigUserDefined.dfm:365 uMain.dfm:1620 uMain.dfm:3027 #: uServiceSettings.dfm:327 msgid "Mercury" msgstr "Mercury" #. fConfig..grpAutostart..cbASTomcat..Caption #. fConfigUserDefined..pcUserDefConf..TabSheet5..Caption #. fMain..gbModules..pTomcatStatus..Caption #. fMain..puSystray..TomcatTray..Caption #. fServiceSettings..pcSettings..pTomcat..Caption #: uConfig.dfm:356 uConfigUserDefined.dfm:436 uMain.dfm:1725 uMain.dfm:3035 #: uServiceSettings.dfm:484 msgid "Tomcat" msgstr "Tomcat" #. fConfig..cbCheckDefaultPorts..Caption #: uConfig.dfm:369 msgid "Check default ports on startup" msgstr "启动时检查默认端口" #. fConfig..bLanguage..Caption #: uConfig.dfm:382 msgid "Change Language" msgstr "语言选择" #. fConfig..bConfigUserdefined..Caption #: uConfig.dfm:396 msgid "User Defined Files" msgstr "自定义文件" #. fConfig..cbTomcatVisible..Caption #: uConfig.dfm:411 msgid "Enable Tomcat output window" msgstr "启动Tomcat输出窗口" #. fConfig..bLogSettings..Caption #. fLogOptions..Caption #: uConfig.dfm:420 uLogOptions.dfm:4 msgid "Log Options" msgstr "日志选项" #. fConfig..bServiceSettings..Caption #: uConfig.dfm:429 msgid "Service and Port Settings" msgstr "服务和端口设置" #. fConfig..OpenDialog1..DefaultExt #: uConfig.dfm:434 msgid "exe" msgstr "exe" #. fConfig..OpenDialog1..Filter #: uConfig.dfm:435 msgid "Executables (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*" msgstr "可执行文件(*.exe)|*.exe|所有文件(*.*)|*.*" #. fConfigUserDefined..Caption #: uConfigUserDefined.dfm:4 msgid "User-defined log/config-files" msgstr "用户自定义的log/config-files" #. fConfigUserDefined..lblDescription1....Caption #: uConfigUserDefined.dfm:34 msgid "Enter user defined files. Files must be relative to xampp-basedir!" msgstr "输入用户定义的文件。文件须是相对于xampp-basedir的路径" #. fConfigUserDefined..lblDescription2..Caption #: uConfigUserDefined.dfm:51 msgid "Example: \"apache\\conf\\extra\\httpd-info.conf\"" msgstr "例如：\"apache\\conf\\extra\\httpd-info.conf\"" #. fConfigUserDefined..pcUserDefConf..pApache..pnlApache..lblApacheConf..Caption #. fConfigUserDefined..pcUserDefConf..pMySQL..pnlMySQL..lblMySQLConf..Caption #. fConfigUserDefined..pcUserDefConf..pFileZilla..pnlFileZilla..lblFileZillaConf..Caption #. fConfigUserDefined..pcUserDefConf..pMercury..pnlMercury..lblMercuryConf..Caption #. fConfigUserDefined..pcUserDefConf..TabSheet5..pnlTomcat..lblTomcatConf..Caption #. fMain..bConfig..Caption #. fMain..gbModules..bApacheConfig..Caption #. fMain..gbModules..bMySQLConfig..Caption #. fMain..gbModules..bFileZillaConfig..Caption #. fMain..gbModules..bMercuryConfig..Caption #. fMain..gbModules..bTomcatConfig..Caption #: uConfigUserDefined.dfm:171 uConfigUserDefined.dfm:242 #: uConfigUserDefined.dfm:313 uConfigUserDefined.dfm:384 #: uConfigUserDefined.dfm:455 uMain.dfm:1049 uMain.dfm:1500 uMain.dfm:1526 #: uMain.dfm:1552 uMain.dfm:1578 uMain.dfm:1711 msgid "Config" msgstr "配置" #. fConfigUserDefined..pcUserDefConf..pApache..pnlApache..lblApacheLogs..Caption #. fConfigUserDefined..pcUserDefConf..pMySQL..pnlMySQL..lblMySQLLogs..Caption #. fConfigUserDefined..pcUserDefConf..pFileZilla..pnlFileZilla..lblFileZillaLogs..Caption #. fConfigUserDefined..pcUserDefConf..pMercury..pnlMercury..lblMercuryLogs..Caption #. fConfigUserDefined..pcUserDefConf..TabSheet5..pnlTomcat..lblTomcatLogs..Caption #. fMain..gbModules..bApacheLogs..Caption #. fMain..gbModules..bMySQLLogs..Caption #. fMain..gbModules..bFileZillaLogs..Caption #. fMain..gbModules..bMercurylogs..Caption #. fMain..gbModules..bTomcatLogs..Caption #: uConfigUserDefined.dfm:188 uConfigUserDefined.dfm:259 #: uConfigUserDefined.dfm:330 uConfigUserDefined.dfm:401 #: uConfigUserDefined.dfm:472 uMain.dfm:1513 uMain.dfm:1539 uMain.dfm:1565 #: uMain.dfm:1672 uMain.dfm:1738 msgid "Logs" msgstr "日志" #. fHelp..Caption #. fMain..bHelp..Caption #: uHelp.dfm:4 uMain.dfm:1834 msgid "Help" msgstr "帮助" #. fHelp..lblMainProg..Caption #: uHelp.dfm:30 msgid "Programmed by Steffen Strueber" msgstr "作者Steffen Strueber" #. fHelp..lblSecondProg..Caption #: uHelp.dfm:47 msgid "Enhanced by hackattack142" msgstr "由hackattack142完善" #. fHelp..lblHelpEng..Caption #: uHelp.dfm:64 msgid "Need Help? Visit the XAMPP forums (English):" msgstr "需要帮助吗？访问XAMPP论坛（英文）：" #. fHelp..lblHelpGer..Caption #: uHelp.dfm:81 msgid "Need Help? Visit the XAMPP forums (German):" msgstr "需要帮助吗？访问XAMPP论坛（德国）：" #. fHelp..bHelpClose..Caption #: uHelp.dfm:127 msgid "Close" msgstr "关闭" #. fHelp..bReadMe..Caption #: uHelp.dfm:136 msgid "View ReadMe" msgstr "查看自述" #. fLanguage..Caption #: uLanguage.dfm:5 msgid "Language" msgstr "语言" #. fLogOptions..lblLogFont..Caption #: uLogOptions.dfm:23 msgid "Log Font" msgstr "登录字体" #. fLogOptions..lblLogFontSize..Caption #: uLogOptions.dfm:36 msgid "Log Font Size" msgstr "登录字体大小" #. fLogOptions..bSelect..Caption #: uLogOptions.dfm:63 msgid "Select Font" msgstr "选择字体" #. fMain..Caption #. fMain..lHeader..Caption #: uMain.dfm:4 uMain.dfm:1011 msgid "XAMPP Control Panel v" msgstr "XAMPP 控制面板 v" #. fMain..bSCM..Caption #: uMain.dfm:1095 msgid "Services" msgstr "服务" #. fMain..gbModules..Caption #: uMain.dfm:1141 msgid " Modules " msgstr "模块" #. fMain..gbModules..lPIDs..Caption #: uMain.dfm:1159 msgid "PID(s)" msgstr "进程" #. fMain..gbModules..lPorts..Caption #: uMain.dfm:1177 msgid "Port(s)" msgstr "端口" #. fMain..gbModules..Label1..Caption #: uMain.dfm:1303 uTools.pas:482 msgid "Service" msgstr "服务" #. fMain..gbModules..Label2..Caption #: uMain.dfm:1321 msgid "Module" msgstr "模块" #. fMain..gbModules..Label3..Caption #: uMain.dfm:1338 msgid "Actions" msgstr "操作" #. fMain..gbModules..bApacheAction..Caption #. fMain..gbModules..bMySQLAction..Caption #. fMain..gbModules..bFileZillaAction..Caption #. fMain..gbModules..bMercuryAction..Caption #. fMain..gbModules..bTomcatAction..Caption #. fMain..puSystray..ApacheTray..ApacheTrayControl..Caption #. fMain..puSystray..MySQLTray..MySQLTrayControl..Caption #. fMain..puSystray..FileZillaTray..FileZillaTrayControl..Caption #. fMain..puSystray..MercuryTray..MercuryTrayControl..Caption #. fMain..puSystray..TomcatTray..TomcatTrayControl..Caption #: uMain.dfm:1382 uMain.dfm:1408 uMain.dfm:1434 uMain.dfm:1460 uMain.dfm:1685 #: uMain.dfm:3006 uMain.dfm:3014 uMain.dfm:3022 uMain.dfm:3030 uMain.dfm:3038 #: uApache.pas:478 uApache.pas:481 uFileZilla.pas:369 uFileZilla.pas:372 #: uMercury.pas:342 uMercury.pas:345 uMySQL.pas:384 uMySQL.pas:387 #: uTomcat.pas:442 uTomcat.pas:445 msgid "Start" msgstr "开始" #. fMain..gbModules..bApacheAdmin..Caption #. fMain..gbModules..bMySQLAdmin..Caption #. fMain..gbModules..bFileZillaAdmin..Caption #. fMain..gbModules..bMercuryAdmin..Caption #. fMain..gbModules..bTomcatAdmin..Caption #: uMain.dfm:1395 uMain.dfm:1421 uMain.dfm:1447 uMain.dfm:1473 uMain.dfm:1698 msgid "Admin" msgstr "管理员" #. fMain..gbModules..bApacheService..Hint #: uMain.dfm:1653 msgid "Install Apache as a Windows Service" msgstr "将Apache安装为Windows服务" #. fMain..bQuit..Caption #. fMain..puSystray..miTerminate..Caption #: uMain.dfm:1788 uMain.dfm:3046 msgid "Quit" msgstr "退出" #. fMain..bExplorer..Caption #: uMain.dfm:1880 msgid "Explorer" msgstr "浏览器" #. fMain..bNetstat..Caption #: uMain.dfm:1926 msgid "Netstat" msgstr "Netstat" #. fMain..bXamppShell..Caption #: uMain.dfm:1972 msgid "Shell" msgstr "Shell" #. fMain..puSystray..miShowHide..Caption #: uMain.dfm:2995 msgid "Show / Hide" msgstr "显示/隐藏" #. fMain..puLog..Copy1..Caption #: uMain.dfm:3735 msgid "Copy" msgstr "复制" #. fMain..puLog..SelectAll1..Caption #: uMain.dfm:3739 msgid "Select All" msgstr "全选" #. fNetstat..Caption #: uNetstat.dfm:5 msgid "Netstat - TCP Listening sockets" msgstr "Netstat - TCP监听Sockets" #. fNetstat..lvSockets......Caption #: uNetstat.dfm:37 msgid "Address" msgstr "地址" #. fNetstat..lvSockets......Caption #: uNetstat.dfm:42 msgid "Port" msgstr "端口" #. fNetstat..lvSockets......Caption #: uNetstat.dfm:47 msgid "PID" msgstr "进程" #. fNetstat..lvSockets......Caption #: uNetstat.dfm:51 msgid "Name" msgstr "名称" #. fNetstat..bRefresh..Caption #: uNetstat.dfm:81 msgid "Refresh" msgstr "刷新" #. fNetstat..pnlActiveExample..Caption #: uNetstat.dfm:107 msgid "Active socket" msgstr "活动的socket" #. fNetstat..pnlOldExample..Caption #: uNetstat.dfm:127 msgid "Old socket" msgstr "旧socket" #. fNetstat..pnlNewExample..Caption #: uNetstat.dfm:147 msgid "New socket" msgstr "新的socket" #. fServiceSettings..Caption #: uServiceSettings.dfm:4 msgid "Service Settings" msgstr "服务设置" #. fServiceSettings..lMain....Caption #: uServiceSettings.dfm:29 msgid "" "Use this form to set service-specific and default port settings. You can " "set the name and default ports the XAMPP Control Panel will check. Do not " "include spaces or quotes in names. This does NOT change the ports that the " "services and programs use. You still need to change those in the services' " "configuration files." msgstr "" "此处用来设置服务的默认端口。XAMPP控制面板将检查用户设置的名称和默认端口。不要" "在名称中包含空格或引号。此处设置不会改变服务和程序所使用的端口。用户还需要在" "服务的配置文件中修改。" #. fServiceSettings..pcSettings..pApache..gApache..Caption #: uServiceSettings.dfm:125 msgid "Apache Settings" msgstr "Apache设置" #. fServiceSettings..pcSettings..pApache..gApache..lApacheName..Caption #. fServiceSettings..pcSettings..pMySQL..gMySQL..lMySQLName..Caption #. fServiceSettings..pcSettings..pFileZilla..gFileZilla..lFileZillaName..Caption #. fServiceSettings..pcSettings..pTomcat..gTomcat..lTomcatName..Caption #: uServiceSettings.dfm:135 uServiceSettings.dfm:219 uServiceSettings.dfm:276 #: uServiceSettings.dfm:524 msgid "Service Name" msgstr "服务名称" #. fServiceSettings..pcSettings..pApache..gApache..lApacheMain..Caption #. fServiceSettings..pcSettings..pMySQL..gMySQL..lMySQLMain..Caption #. fServiceSettings..pcSettings..pFileZilla..gFileZilla..lFileZillaMain..Caption #. fServiceSettings..pcSettings..pTomcat..gTomcat..lTomcatMain..Caption #: uServiceSettings.dfm:142 uServiceSettings.dfm:212 uServiceSettings.dfm:269 #: uServiceSettings.dfm:503 msgid "Main Port" msgstr "主要端口" #. fServiceSettings..pcSettings..pApache..gApache..lApacheSSL..Caption #: uServiceSettings.dfm:149 msgid "SSL Port" msgstr "SSL 端口" #. fServiceSettings..pcSettings..pMySQL..gMySQL..Caption #: uServiceSettings.dfm:202 msgid "MySQL Settings" msgstr "MySQL设置" #. fServiceSettings..pcSettings..pFileZilla..gFileZilla..Caption #: uServiceSettings.dfm:259 msgid "FileZilla Settings" msgstr "FileZilla设置" #. fServiceSettings..pcSettings..pFileZilla..gFileZilla..lFileZillaAdmin..Caption #: uServiceSettings.dfm:283 msgid "Admin Port" msgstr "管理员端口" #. fServiceSettings..pcSettings..pMercury..gMercury..Caption #: uServiceSettings.dfm:336 msgid "Mercury Settings" msgstr "Mercury设置" #. fServiceSettings..pcSettings..pMercury..gMercury..lMercuryP1..Caption #: uServiceSettings.dfm:346 msgid "Port 1" msgstr "端口 1" #. fServiceSettings..pcSettings..pMercury..gMercury..lMercuryP2..Caption #: uServiceSettings.dfm:353 msgid "Port 2" msgstr "端口 2" #. fServiceSettings..pcSettings..pMercury..gMercury..lMercuryP3..Caption #: uServiceSettings.dfm:360 msgid "Port 3" msgstr "端口 3" #. fServiceSettings..pcSettings..pMercury..gMercury..lMercuryP4..Caption #: uServiceSettings.dfm:367 msgid "Port 4" msgstr "端口 4" #. fServiceSettings..pcSettings..pMercury..gMercury..lMercuryP5..Caption #: uServiceSettings.dfm:374 msgid "Port 5" msgstr "端口 5" #. fServiceSettings..pcSettings..pMercury..gMercury..lMercuryP6..Caption #: uServiceSettings.dfm:381 msgid "Port 6" msgstr "端口 6" #. fServiceSettings..pcSettings..pMercury..gMercury..lMercuryP7..Caption #: uServiceSettings.dfm:388 msgid "Port 7" msgstr "端口 7" #. fServiceSettings..pcSettings..pTomcat..gTomcat..Caption #: uServiceSettings.dfm:493 msgid "Tomcat Settings" msgstr "Tomcat 设置" #. fServiceSettings..pcSettings..pTomcat..gTomcat..lTomcatHTTP..Caption #: uServiceSettings.dfm:510 msgid "HTTP Port" msgstr "HTTP 端口" #. fServiceSettings..pcSettings..pTomcat..gTomcat..lTomcatAJP..Caption #: uServiceSettings.dfm:517 msgid "AJP Port" msgstr "AJP 端口" #. 64 bit? dann DIESE shell starten! #. 64 bit? dann DIESE shell starten! #: uApache.pas:56 uFileZilla.pas:199 uMySQL.pas:49 uTomcat.pas:48 #: uTomcat.pas:207 uTomcat.pas:230 uTomcat.pas:270 uTomcat.pas:313 msgid "Executing \"%s\" \"%s\"" msgstr "执行\"%s\" \"%s\"" #. AddLog(Format(_('Executing "%s" "%s"'), [App, Param]), ltDebug); #. AddLog(Format(_('Executing "%s" "%s"'), [App, Param]), ltDebug); #: uApache.pas:61 uApache.pas:274 uFileZilla.pas:42 uFileZilla.pas:217 #: uFileZilla.pas:231 uFileZilla.pas:251 uFileZilla.pas:265 uMain.pas:228 #: uMain.pas:394 uMain.pas:683 uMercury.pas:189 uMySQL.pas:54 uMySQL.pas:210 #: uMySQL.pas:224 uMySQL.pas:247 uTomcat.pas:53 uTomcat.pas:252 #: uTomcat.pas:295 msgid "Executing \"%s\"" msgstr "执行\"%s\"" #: uApache.pas:73 uFileZilla.pas:54 uMySQL.pas:66 uTomcat.pas:65 msgid "Service installed" msgstr "服务已安装" #: uApache.pas:77 uFileZilla.pas:58 uMySQL.pas:70 uTomcat.pas:69 msgid "Service not installed" msgstr "服务未安装" #: uApache.pas:78 uFileZilla.pas:59 uMySQL.pas:71 uTomcat.pas:70 msgid "Checking for service (name=\"%s\"): %s" msgstr "检查服务 (name=\"%s\"): %s" #: uApache.pas:82 uFileZilla.pas:63 uMySQL.pas:75 uTomcat.pas:74 msgid "Service Path: %s" msgstr "服务路径：%s" #: uApache.pas:86 msgid "Apache Service detected with wrong path" msgstr "检测到Apache服务路径配置错误" #: uApache.pas:87 msgid "Change XAMPP Apache settings or" msgstr "更改XAMPP Apache的设置或" #: uApache.pas:88 uFileZilla.pas:69 uMySQL.pas:81 uTomcat.pas:80 msgid "Uninstall/disable the other service manually first" msgstr "卸载或先手动禁用其他服务" #: uApache.pas:89 uFileZilla.pas:70 uMySQL.pas:82 uTomcat.pas:81 msgid "Found Path: %s" msgstr "找到路径：%s" #: uApache.pas:90 msgid "Expected Path: \"%sapache\\bin\\%s\" -k runservice" msgstr "预期路径: \"%sapache\\bin\\%s\" -k runservice" #: uApache.pas:94 uFileZilla.pas:75 uMySQL.pas:87 uTomcat.pas:86 msgid "Service Path: Service Not Installed" msgstr "服务路径：服务未安装" #. =(Config.ServicePorts.Apache,Config.ServicePorts.ApacheSSL); #. DidShowRunningWarn:=false; #. PID:=-1; #: uApache.pas:112 uFileZilla.pas:90 uMercury.pas:103 uMySQL.pas:100 #: uTomcat.pas:106 msgid "Initializing module..." msgstr "初始化模块..." #: uApache.pas:115 uFileZilla.pas:95 uMercury.pas:106 uMySQL.pas:103 #: uTomcat.pas:111 msgid "Checking for module existence..." msgstr "检查模块是否存在..." #: uApache.pas:119 msgid "Problem detected: Apache Not Found!" msgstr "检测到问题：Apache未找到！" #: uApache.pas:120 msgid "Disabling Apache buttons" msgstr "禁用Apache按钮" #: uApache.pas:121 uFileZilla.pas:104 uMercury.pas:112 uMySQL.pas:109 #: uTomcat.pas:117 msgid "Run this program from your XAMPP root directory!" msgstr "从XAMPP的根目录下运行此程序！" #: uApache.pas:129 uFileZilla.pas:115 uMySQL.pas:117 uTomcat.pas:125 msgid "Apache Service is disabled." msgstr "Apache服务已被禁用" #: uApache.pas:133 uFileZilla.pas:119 uMercury.pas:118 uMySQL.pas:121 #: uTomcat.pas:129 msgid "Checking for required tools..." msgstr "检查所需工具..." #: uApache.pas:144 uFileZilla.pas:126 uMercury.pas:126 uMySQL.pas:133 #: uTomcat.pas:151 msgid "Checking default ports..." msgstr "检查默认端口..." #. if (LowerCase(PortBlocker) = LowerCase(ServerApp)) then #. if (LowerCase(PortBlocker) = LowerCase(ServerApp)) then #. if (LowerCase(PortBlocker) = LowerCase(ServerApp)) then #. if (LowerCase(PortBlocker) = LowerCase(ServerApp)) then #. if (LowerCase(PortBlocker) = LowerCase('java.exe')) or (LowerCase(PortBlocker) = LowerCase('javaw.exe')) then #: uApache.pas:152 uFileZilla.pas:134 uMercury.pas:134 uMySQL.pas:138 #: uTomcat.pas:160 msgid "Portblocker Detected: %s" msgstr "Portblocker检测到：%s" #: uApache.pas:153 uFileZilla.pas:135 uMercury.pas:135 uMySQL.pas:139 #: uTomcat.pas:161 msgid "Checking for App: %s" msgstr "检查应用程序：%s" #: uApache.pas:155 uFileZilla.pas:137 uMySQL.pas:141 uTomcat.pas:163 msgid "Checking for Service: %s" msgstr "检查服务：%s" #. AddLog(Format(_('"%s" seems to be running on port %d?'),[ServerApp,Ports[p]]),ltError); #: uApache.pas:159 msgid "XAMPP Apache is already running on port %d" msgstr "XAMPP Apache运行在端口%d" #: uApache.pas:163 msgid "XAMPP Apache Service is already running on port %d" msgstr "XAMPP Apache服务已经运行在端口%d" #. AddLog('Possible problem detected: Port ' + InttoStr(Ports[p]) + ' in use by "' + PortBlocker + '"!', ltError); #: uApache.pas:168 uFileZilla.pas:149 uMercury.pas:150 uMySQL.pas:153 #: uTomcat.pas:180 msgid "Problem detected!" msgstr "检测到问题！" #: uApache.pas:169 uFileZilla.pas:150 uMercury.pas:151 uMySQL.pas:154 #: uTomcat.pas:181 msgid "Port %d in use by \"%s\"!" msgstr "端口%d被\"%s\"占用！" #: uApache.pas:170 msgid "Apache WILL NOT start without the configured ports free!" msgstr "Apache在配置的端口未释放前无法启动！" #: uApache.pas:171 uFileZilla.pas:152 uMercury.pas:153 uMySQL.pas:156 #: uTomcat.pas:183 msgid "You need to uninstall/disable/reconfigure the blocking application" msgstr "您需要卸载/禁用/重新配置被阻塞的应用程序" #: uApache.pas:172 msgid "or reconfigure Apache to listen on a different port" msgstr "或重新配置Apache使用其他可用端口" #: uApache.pas:190 uMain.pas:883 uMySQL.pas:176 uMySQL.pas:192 msgid "Executing %s %s" msgstr "执行 %s %s" #. RunAsAdmin(App, Param3, SW_HIDE); #: uApache.pas:201 uFileZilla.pas:182 uMySQL.pas:175 uTomcat.pas:206 msgid "Installing service..." msgstr "安装服务..." #: uApache.pas:202 uApache.pas:218 uApache.pas:235 uFileZilla.pas:175 #: uFileZilla.pas:179 uFileZilla.pas:183 msgid "Executing \"%s %s\"" msgstr "执行\"%s %s\"" #. RC := RunAsAdmin('net', App, SW_HIDE); #. RC := RunAsAdmin('net', App, SW_HIDE); #. RC := RunAsAdmin(App, Param, SW_HIDE); #. RC := RunAsAdmin(App, Param, SW_HIDE); #. RC:=ShellExecute_AndWait('open', App, Param, '', SW_HIDE, true); #. RC:=ShellExecute_AndWait('open', App, Param, '', SW_HIDE, true); #: uApache.pas:205 uApache.pas:221 uApache.pas:253 uApache.pas:277 #: uApache.pas:312 uFileZilla.pas:186 uFileZilla.pas:202 uFileZilla.pas:220 #: uFileZilla.pas:235 uFileZilla.pas:254 uFileZilla.pas:269 uMercury.pas:192 #: uMySQL.pas:179 uMySQL.pas:195 uMySQL.pas:213 uMySQL.pas:227 uMySQL.pas:250 #: uTomcat.pas:210 uTomcat.pas:233 uTomcat.pas:255 uTomcat.pas:275 #: uTomcat.pas:298 msgid "Return code: %d" msgstr "返回代码：%d" #. ErrMsg := SysUtils.SysErrorMessage(System.GetLastError); #. ErrMsg := SysUtils.SysErrorMessage(System.GetLastError); #: uApache.pas:207 uApache.pas:223 uApache.pas:257 uApache.pas:281 #: uApache.pas:316 uFileZilla.pas:188 uFileZilla.pas:204 uFileZilla.pas:222 #: uFileZilla.pas:237 uFileZilla.pas:256 uFileZilla.pas:271 uMercury.pas:194 #: uMySQL.pas:181 uMySQL.pas:197 uMySQL.pas:216 uMySQL.pas:230 uMySQL.pas:253 #: uTomcat.pas:259 uTomcat.pas:302 msgid "There may be an error, return code: %d - %s" msgstr "有可能是一个错误，返回代码：%d - %s" #: uApache.pas:217 uTomcat.pas:229 msgid "Uninstalling service..." msgstr "卸载服务..." #. , Param: string; #: uApache.pas:247 uFileZilla.pas:215 uMySQL.pas:208 uTomcat.pas:250 msgid "Attempting to start %s service..." msgstr "尝试启动 %s 服务..." #. AddLog(Format(_('%s'), [ErrMsg]), ltError); #. AddLog(Format(_('%s'), [ErrMsg]), ltError); #. AddLog(Format(_('%s'), [ErrMsg]), ltError); #: uApache.pas:264 uApache.pas:288 uApache.pas:323 msgid "You appear to be missing the VC9 Runtime Files" msgstr "用户环境似乎缺少VC9运行时文件" #: uApache.pas:265 uApache.pas:289 uApache.pas:324 msgid "" "You need to download and install the Microsoft Visual C++ 2008 SP1 (x86) " "Runtimes" msgstr "您需要下载并安装Microsoft Visual C ++2008 SP1(x86)运行时" #. Param := '-compat -start'; #. AddLog(Format(_('%s'), [SysUtils.SysErrorMessage(System.GetLastError)]), ltError); #: uApache.pas:272 uFileZilla.pas:229 uMercury.pas:188 uMySQL.pas:222 #: uTomcat.pas:264 msgid "Attempting to start %s app..." msgstr "尝试启动 %s 应用程序..." #. App, ErrMsg: string; #. , Param: string; #: uApache.pas:306 uFileZilla.pas:249 uMySQL.pas:245 uTomcat.pas:293 msgid "Attempting to stop %s service..." msgstr "试图停止 %s 服务..." #. AddLog(Format(_('There may be an error, return code: %d - %s'), [RC, SystemErrorMessage(RC)]), ltError); #: uApache.pas:336 uMercury.pas:219 uMySQL.pas:264 msgid "Attempting to stop" msgstr "试图停止" #. RC := RunProcess(App, SW_HIDE, false); #: uApache.pas:342 uMercury.pas:222 uMySQL.pas:267 msgid "Problem killing PID %d" msgstr "关闭进程 %d 问题" #: uApache.pas:343 uMercury.pas:223 uMySQL.pas:268 msgid "Check that you have the proper privileges" msgstr "请检查是否有适当的权限" #. end; #. end; #: uApache.pas:367 uMercury.pas:229 uMySQL.pas:284 msgid "No PIDs found?!" msgstr "没有找到进程？" #. Change Status #: uApache.pas:438 uFileZilla.pas:340 uMercury.pas:313 uMySQL.pas:353 #: uTomcat.pas:413 msgid "running" msgstr "运行" #: uApache.pas:441 uFileZilla.pas:343 uMercury.pas:316 uMySQL.pas:356 #: uTomcat.pas:416 msgid "stopped" msgstr "停止" #: uApache.pas:445 uFileZilla.pas:347 uMercury.pas:320 uMySQL.pas:360 #: uTomcat.pas:420 msgid "Status change detected:" msgstr "检测到状态变化：" #: uApache.pas:449 msgid "Error: Apache shutdown unexpectedly." msgstr "错误：Apache意外关闭。" #: uApache.pas:450 uFileZilla.pas:352 uMercury.pas:325 uMySQL.pas:365 #: uTomcat.pas:425 msgid "This may be due to a blocked port, missing dependencies, " msgstr "可能是由于端口被占用，缺少依赖关系，" #: uApache.pas:451 uFileZilla.pas:353 uMercury.pas:326 uMySQL.pas:366 #: uTomcat.pas:426 msgid "improper privileges, a crash, or a shutdown by another method." msgstr "权限不正确，系统崩溃或关机。" #: uApache.pas:452 msgid "Check the \"/xampp/apache/logs/error.log\" file" msgstr "检查\"/xampp/apache/logs/error.log\"文件" #: uApache.pas:453 uMySQL.pas:368 msgid "and the Windows Event Viewer for more clues" msgstr "查看Windows事件查看器以获取更多线索" #: uApache.pas:463 uApache.pas:466 uApache.pas:471 uFileZilla.pas:361 #: uFileZilla.pas:364 uMercury.pas:334 uMercury.pas:337 uMySQL.pas:376 #: uMySQL.pas:379 uTomcat.pas:434 uTomcat.pas:437 msgid "Stop" msgstr "停止" #: uApache.pas:492 msgid "Autostart aborted: Apache is already running" msgstr "中止自动启动：Apache已在运行" #: uApache.pas:496 uFileZilla.pas:385 uMercury.pas:358 uMySQL.pas:400 #: uTomcat.pas:459 msgid "Autostart active: starting..." msgstr "自动启动：启动中..." #: uFileZilla.pas:67 msgid "FileZilla Service detected with wrong path" msgstr "FileZilla服务检测到错误路径" #: uFileZilla.pas:68 msgid "Change XAMPP FileZilla settings or" msgstr "更改XAMPP FileZilla的设置" #: uFileZilla.pas:71 msgid "Expected Path: \"%sFileZillaFTP\\%s\"" msgstr "预期路径： \"%sFileZillaFTP\\%s\"" #: uFileZilla.pas:98 msgid "Checking for alternate module existence..." msgstr "检查备用模块是否存在..." #: uFileZilla.pas:102 msgid "Problem detected: FileZilla Not Found!" msgstr "检测到问题：未找到FileZilla！" #: uFileZilla.pas:103 msgid "Disabling FileZilla buttons" msgstr "禁用FileZilla按钮" #: uFileZilla.pas:140 msgid "XAMPP FileZilla FTP Server is already running on port %d" msgstr "XAMPP FileZilla FTP已经运行在端口%d" #: uFileZilla.pas:144 msgid "XAMPP FileZilla FTP Server Service is already running on port %d" msgstr "XAMPP FileZilla FTP服务已经运行在端口%d" #: uFileZilla.pas:151 msgid "FileZilla WILL NOT start without the configured ports free!" msgstr "没有配置空闲的端口，FileZilla将无法启动！" #: uFileZilla.pas:153 msgid "or reconfigure FileZilla to listen on a different port" msgstr "或重新配置FileZilla使用其他端口" #: uFileZilla.pas:174 msgid "Setting Service Name..." msgstr "设置服务名称..." #. RunAsAdmin(App, Param2, SW_HIDE); #: uFileZilla.pas:178 msgid "Setting Service Display Name..." msgstr "设置服务显示名称..." #. Param := '-compat -stop'; #: uFileZilla.pas:263 msgid "Attempting to stop %s app..." msgstr "试图停止 %s 应用..." #: uFileZilla.pas:351 msgid "Error: FileZilla shutdown unexpectedly." msgstr "错误：FileZilla意外关闭。" #: uFileZilla.pas:381 msgid "Autostart aborted: FileZilla is already running" msgstr "自动启动中止：FileZilla已经在运行" #: uLanguage.pas:55 msgid "Restart application to apply changes!" msgstr "重新启动应用程序以使变更生效！" #: uMain.pas:424 uMain.pas:433 uMain.pas:566 uMain.pas:574 uMain.pas:610 #: uMain.pas:620 uMain.pas:716 uMain.pas:725 uMain.pas:908 uMain.pas:909 #: uMain.pas:910 uMain.pas:922 uMain.pas:923 msgid "" msgstr "<浏览>" #: uMain.pas:445 uMain.pas:498 uMain.pas:632 uMain.pas:737 msgid "" "Services cannot be installed or uninstalled while the service is running!" msgstr "服务正在运行时，不能安装或卸载该服务！" #: uMain.pas:450 uMain.pas:504 uMain.pas:637 uMain.pas:742 msgid "Click Yes to uninstall the %s service" msgstr "单击“是”卸载 %s 服务" #: uMain.pas:461 uMain.pas:515 uMain.pas:648 uMain.pas:753 msgid "Click Yes to install the %s service" msgstr "单击“是”安装 %s 服务" #: uMain.pas:473 uMain.pas:527 uMain.pas:660 uMain.pas:765 msgid "Service was NOT (un)installed!" msgstr "服务没有安装或卸载完成！" #. WinXP #. WinXP #. WinXP #. WinXP #: uMain.pas:476 uMain.pas:530 uMain.pas:663 uMain.pas:768 msgid "" "One possible reason for failure: On windows security box you !!!MUST " "UNCHECK!!! the \"Protect my computer and data from unauthorized program " "activity\" checkbox!!!" msgstr "" "可能的失败原因：须取消Windows的安全设置“保护我的计算机和数据的未经授权的活动" "计划”复选框！" #: uMain.pas:481 uMain.pas:535 uMain.pas:668 uMain.pas:773 msgid "Successful!" msgstr "成功！" #: uMain.pas:580 msgid "Mercury cannot be run as service!" msgstr "Mercury不能作为服务运行！" #: uMain.pas:798 msgid "File \"%s\" not found. Should it be created now?" msgstr "文件 \"%s\" 没有找到。是否需现在创建？" #: uMain.pas:807 uTools.pas:250 uTools.pas:343 msgid "Error" msgstr "错误" #: uMain.pas:844 msgid "User defined" msgstr "用户自定义" #: uMain.pas:971 msgid "Initializing Control Panel" msgstr "初始化控制面板" #: uMain.pas:989 msgid "Windows Version: %s %s %s" msgstr "Windows版本：%s %s %s" #: uMain.pas:996 msgid "WARNING: Your Operating System is too old and is not supported" msgstr "警告：您的操作系统需升级，以支持应用运行" #. else #: uMain.pas:1020 msgid "Running with Administrator rights - good!" msgstr "在管理员权限下运行 - 正常！" #: uMain.pas:1024 msgid "You are not running with administrator rights! This will work for" msgstr "你不是在管理员权限下运行！这将适用于" #: uMain.pas:1025 msgid "most application stuff but whenever you do something with services" msgstr "大多数应用程序的东西，但只要你做一些与服务" #: uMain.pas:1026 msgid "there will be a security dialogue or things will break! So think " msgstr "将弹出安全对话框或运行终止！因此" #: uMain.pas:1027 msgid "about running this application with administrator rights!" msgstr "在管理员权限下运行此应用程序！" #: uMain.pas:1030 msgid "XAMPP Installation Directory: \"%s\"" msgstr "XAMPP安装目录：\"%s\"" #: uMain.pas:1033 msgid "" "WARNING: Your install directory contains spaces. This may break programs/" "scripts" msgstr "警告：你的安装目录中包含空格。这可能会破坏程序或脚本" #: uMain.pas:1058 msgid "" "WARNING: Your install directory contains special characters. This may break " "programs/scripts" msgstr "警告：你的安装目录中包含特殊字符。这可能会破坏程序/脚本" #: uMain.pas:1066 msgid "Checking for prerequisites" msgstr "检查预设条件" #: uMain.pas:1075 msgid "Required XAMPP prerequisite not found!" msgstr "未发现XAMPP预设条件！" #: uMain.pas:1076 msgid "" "You do not appear to have the Microsoft Visual C++ 2008 Runtimes installed" msgstr "你没有安装微软的 Visual C++ 2008 运行环境" #: uMain.pas:1077 msgid "This is required for XAMPP to fully function" msgstr "此处需XAMPP的完整功能" #: uMain.pas:1081 msgid "All prerequisites found" msgstr "所有先决条件" #: uMain.pas:1088 msgid "VC++ checking is disabled" msgstr "VC++检查被禁用" #: uMain.pas:1091 msgid "Initializing Modules" msgstr "初始化模块" #: uMain.pas:1098 msgid "The Apache module is disabled" msgstr "Apache模块被禁用" #: uMain.pas:1112 msgid "The MySQL module is disabled" msgstr "MySQL模块被禁用" #: uMain.pas:1126 msgid "The FileZilla module is disabled" msgstr "FileZilla模块被禁用" #: uMain.pas:1140 msgid "The Mercury module is disabled" msgstr "Mercury模块被禁用" #: uMain.pas:1153 msgid "The Tomcat module is disabled" msgstr "Tomcat模块被禁用" #: uMain.pas:1167 uMain.pas:1175 uMain.pas:1183 uMain.pas:1191 uMain.pas:1199 msgid "Enabling autostart for module \"%s\"" msgstr "启用自动启动的模块 \"%s\"" #: uMain.pas:1203 msgid "Starting" msgstr "开始" #. TimerUpdateStatus.Enabled := True; #: uMain.pas:1206 msgid "Control Panel Ready" msgstr "控制面板就绪" #: uMain.pas:1212 msgid "Deinitializing Modules" msgstr "非初始化模块" #: uMain.pas:1233 msgid "Deinitializing Control Panel" msgstr "非初始化控制面板" #: uMercury.pas:110 msgid "Problem detected: Mercury Not Found!" msgstr "发现问题：未找到Mercury！" #: uMercury.pas:111 msgid "Disabling Mercury buttons" msgstr "禁用Mercury按钮" #: uMercury.pas:152 msgid "Mercury WILL NOT start without the configured ports free!" msgstr "未配置可用端口，Mercury将无法启动！" #: uMercury.pas:154 msgid "or reconfigure Mercury to listen on a different port" msgstr "或重新配置Mercury使用其他端口" #: uMercury.pas:160 msgid "XAMPP Mercury is already running" msgstr "XAMPP Mercury 已在运行" #: uMercury.pas:161 msgid "Ports in use: %s" msgstr "端口使用：%s" #: uMercury.pas:324 msgid "Error: Mercury shutdown unexpectedly." msgstr "错误：Mercury意外关闭。" #: uMercury.pas:354 msgid "Autostart aborted: Mercury is already running" msgstr "自动启动中止：Mercury已在运行" #: uMySQL.pas:79 msgid "MySQL Service detected with wrong path" msgstr "MySQL检测到错误的路径" #: uMySQL.pas:80 msgid "Change XAMPP MySQL settings or" msgstr "更改XAMPP MySQL设置或" #: uMySQL.pas:83 msgid "Expected Path: %smysql\\bin\\%s --defaults-file=%smysql\\bin\\my.ini %s" msgstr "预期路径: %smysql\\bin\\%s --defaults-file=%smysql\\bin\\my.ini %s" #: uMySQL.pas:107 msgid "Problem detected: MySQL Not Found!" msgstr "发现问题：未找到MySQL！" #: uMySQL.pas:108 msgid "Disabling MySQL buttons" msgstr "禁用MySQL按钮" #: uMySQL.pas:144 msgid "XAMPP MySQL is already running on port %d" msgstr "XAMPP MySQL 已运行在端口 %d" #: uMySQL.pas:148 msgid "XAMPP MySQL Service is already running on port %d" msgstr "XAMPP MySQL 服务已运行在端口 %d" #: uMySQL.pas:155 msgid "MySQL WILL NOT start without the configured ports free!" msgstr "未配置可用端口，MySQL 将无法启动！" #: uMySQL.pas:157 msgid "or reconfigure MySQL to listen on a different port" msgstr "或为MySQL重新配置一个可用端口" #: uMySQL.pas:254 msgid "%s" msgstr "%s" #: uMySQL.pas:364 msgid "Error: MySQL shutdown unexpectedly." msgstr "错误：MySQL意外关闭。" #: uMySQL.pas:367 msgid "Check the \"/xampp/mysql/data/mysql_error.log\" file" msgstr "检查 \"/xampp/mysql/data/mysql_error.log\" 日志文件" #: uMySQL.pas:396 msgid "Autostart aborted: MySQL is already running" msgstr "自东启动中止： MySQL已在运行" #: uNetstat.pas:261 msgid "New listening socket: %s:%d" msgstr "新的监听端口：%s:%d" #: uNetstat.pas:283 msgid "Listening socket closed: %s:%d" msgstr "监听socket已关闭：%s:%d" #: uNetstatTable.pas:129 msgid "unknown program" msgstr "未知程序" #: uProcesses.pas:140 uProcesses.pas:230 msgid "Deleting PID-entry %d: %s" msgstr "删除PID-entry %d: %s" #. ProcInfo.ExePath := LowerCase(GetProcessPath(TProcessEntry.th32ProcessID)); #: uProcesses.pas:217 msgid "Creating PID-entry %d: %s" msgstr "创建 %d: %s" #: uServices.pas:27 uServices.pas:47 msgid "Searching for service %s" msgstr "搜索服务%s" #: uServices.pas:32 msgid "Found service, attempting to start" msgstr "发现服务，尝试启动" #: uServices.pas:38 uServices.pas:58 msgid "Return Code %d" msgstr "返回代码%d" #: uServices.pas:52 msgid "Found service, attempting to stop" msgstr "发现服务，试图停止" #: uTomcat.pas:78 msgid "Tomcat Service detected with wrong path" msgstr "Tomcat 服务检测到错误路径" #: uTomcat.pas:79 msgid "Change XAMPP Tomcat settings or" msgstr "更改XAMPP Tomcat 设置或" #: uTomcat.pas:82 msgid "Expected Path: %stomcat\\bin\\%s //RS//%s" msgstr "预期路径: %stomcat\\bin\\%s //RS//%s" #: uTomcat.pas:115 msgid "Problem detected: Tomcat Not Found!" msgstr "发现问题：未找到Tomcat!" #: uTomcat.pas:116 msgid "Disabling Tomcat buttons" msgstr "禁用Tomcat按钮" #: uTomcat.pas:133 msgid "Problem detected: Required Tool catalina_start.bat Not Found!" msgstr "发现问题：未找到catalina_start.bat！" #: uTomcat.pas:138 msgid "Problem detected: Required Tool catalina_stop.bat Not Found!" msgstr "发现问题：未找到catalina_stop.bat！" #: uTomcat.pas:143 msgid "Problem detected: Required Tool catalina_service.bat Not Found!" msgstr "发现问题：未找到catalina_service.bat！" #: uTomcat.pas:166 msgid "Java is already running on port %d!" msgstr "Java已经运行在端口%d！" #: uTomcat.pas:167 msgid "Is Tomcat already running?" msgstr "Tomcat是否已经运行？" #: uTomcat.pas:171 msgid "XAMPP Tomcat is already running on port %d" msgstr "XAMPP Tomcat已运行在端口%d" #: uTomcat.pas:175 msgid "XAMPP Tomcat Service is already running on port %d" msgstr "XAMPP Tomcat服务已运行在端口%d" #: uTomcat.pas:182 msgid "Tomcat WILL NOT start without the configured ports free!" msgstr "没有配置可用端口，Tomcat将无法启动！" #: uTomcat.pas:184 msgid "or reconfigure Tomcat to listen on a different port" msgstr "或重新配置Tomcat使用其他端口" #: uTomcat.pas:213 msgid "Tomcat Service Install stopped with errors, return code: %d" msgstr "Tomcat服务安装遇到错误，返回代码：%d" #: uTomcat.pas:214 uTomcat.pas:237 uTomcat.pas:279 msgid "" "Make sure you have Java JDK or JRE installed and the required ports are free" msgstr "确保系统已安装JDK或JRE，且所需端口空闲" #: uTomcat.pas:215 uTomcat.pas:238 uTomcat.pas:280 msgid "Check the \"/xampp/tomcat/logs\" folder for more information" msgstr "检查 \"/xampp/tomcat/logs\" 文件夹已获取更多信息" #: uTomcat.pas:236 msgid "Tomcat Service Uninstall stopped with errors, return code: %d" msgstr "Tomcat 服务卸载出现错误，返回代码：%d" #: uTomcat.pas:278 msgid "Tomcat Started/Stopped with errors, return code: %d" msgstr "Tomcat 开始或停止出现错误，返回代码：%d" #: uTomcat.pas:307 msgid "Attempting to stop %s" msgstr "试图停止%s" #: uTomcat.pas:424 msgid "Error: Tomcat shutdown unexpectedly." msgstr "错误：Tomcat意外关闭。" #: uTomcat.pas:455 msgid "Autostart aborted: Tomcat is already running" msgstr "自动启动中止：Tomcat已在运行" #: uTools.pas:484 msgid "Application" msgstr "应用"